1
00:00:05,189 --> 00:00:07,139
CÂND SUNT MORT ŞI PLUC

2
00:00:25,301 --> 00:00:26,758
Unde te duci?

3
00:00:26,759 --> 00:00:29,069
Nu vezi că nu toată lumea este la bord?

4
00:00:29,070 --> 00:00:32,645
Ii asteptam, dar ei nu vor!

5
00:00:34,253 --> 00:00:36,277
Ei bine, aceeași poveste din nou?

6
00:00:36,278 --> 00:00:38,188
Unde putem merge Milutin? Știi singur.

7
00:00:38,189 --> 00:00:40,399
Treaba s-a terminat, ai bani, fă o schimbare.

8
00:00:40,400 --> 00:00:40,920
Dar...

9
00:00:41,726 --> 00:00:42,571
Fara dar...

10
00:00:42,777 --> 00:00:46,027
Du-te la fabrică, oraș. Nu sunt o organizație de caritate.

11
00:00:50,323 --> 00:00:50,713
frate!

12
00:00:51,147 --> 00:00:52,707
imi dau dracu cu mama ta.

13
00:00:52,943 --> 00:00:53,788
Vino aici.

14
00:00:54,817 --> 00:00:55,792
Ce este?

15
00:00:56,150 --> 00:00:57,517
Ce ar trebui să fac?

16
00:00:57,518 --> 00:01:01,088
Fugi prostule, altfel vei avea mari probleme.

17
00:01:01,089 --> 00:01:04,456
Unde pot merge frate? Sus pe un copac pentru a ciripi?

18
00:01:04,457 --> 00:01:07,194
Cât de departe posibil - departe de aici. Uită-te la mine.

19
00:01:07,195 --> 00:01:09,048
M-au educat pentru un supervizor și ce fac?

20
00:01:09,049 --> 00:01:11,519
Îl ajut pe șeful să se spele.

21
00:01:12,884 --> 00:01:16,041
Fug frate, de îndată ce pot,
eu fug.

22
00:01:16,042 --> 00:01:16,692
Milutin!

23
00:01:20,265 --> 00:01:21,955
Deci, ce zici?

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,677
Spune despre ce?

25
00:01:22,678 --> 00:01:23,913
Ei bine, știi.

26
00:01:24,066 --> 00:01:25,163
Sub dus.

27
00:01:25,164 --> 00:01:27,244
De atunci vomitam.

28
00:01:27,411 --> 00:01:29,036
Mi-e teamă că Milutin.

29
00:01:29,138 --> 00:01:31,998
Taci fata. Asta nu merge la mine.

30
00:01:32,571 --> 00:01:33,026
Leu!

31
00:02:53,767 --> 00:02:56,172
„Când sunt acum mort și plecat,

32
00:02:56,569 --> 00:03:00,079
Îmi doresc cumva să fiu o creașă de orice fel”

33
00:03:00,249 --> 00:03:01,549
Wolfgang Borchert

34
00:04:09,915 --> 00:04:10,760
Așteaptă aici.

35
00:04:13,216 --> 00:04:15,101
„Toate fetele s-au întins

36
00:04:15,761 --> 00:04:18,816
pentru purcelul meu, copilul meu mascul...”

37
00:04:18,828 --> 00:04:21,883
„Femeile se bucură când bărbații sunt hrăniți greșit”

38
00:04:23,545 --> 00:04:25,755
dar Mica este o excepție

39
00:04:26,086 --> 00:04:28,881
a avut un glonț pentru primirea lor

40
00:04:29,421 --> 00:04:31,566
"când strânge o fată..."

41
00:04:32,908 --> 00:04:33,818
Cine este?

42
00:04:34,575 --> 00:04:37,565
Kovilja Pesic - nu locuiește aici?

43
00:04:41,765 --> 00:04:43,845
Pentru ce o vrei?

44
00:04:45,426 --> 00:04:46,401
Am nevoie de ea.

45
00:04:47,960 --> 00:04:50,105
Spune-mi. Eu sunt soțul ei.

46
00:04:50,473 --> 00:04:51,448
Ce este?

47
00:04:52,641 --> 00:04:53,811
Eu sunt fiul ei.

48
00:04:55,323 --> 00:04:58,378
Deci tu ești cel care se oprește.

49
00:04:59,125 --> 00:05:01,465
Nu ești undeva la serviciu?

50
00:05:01,627 --> 00:05:03,382
Unde este bătrâna mea?

51
00:05:03,848 --> 00:05:05,798
În magazin. Unde altundeva?

52
00:05:11,996 --> 00:05:13,621
Unde este acel cuțit?

53
00:05:15,647 --> 00:05:17,143
De ce ai nevoie?

54
00:05:17,144 --> 00:05:21,434
Sfântă Născătoare a lui Isus, nu este rânduială în această casă”

55
00:05:29,795 --> 00:05:30,965
Doar un moment.

56
00:05:45,750 --> 00:05:48,670
Nu ai scris că vei veni.

57
00:05:48,671 --> 00:05:50,296
nu am avut timp.

58
00:05:51,370 --> 00:05:53,190
Ascultă. eram acasă.

59
00:05:54,989 --> 00:05:57,143
nu sunt singur. Ai văzut-o.

60
00:05:57,144 --> 00:06:00,979
Ei bine, ce poate cineva să facă?
Trebuie să trăiesc cumva.

61
00:06:06,631 --> 00:06:07,671
Cine este acesta?

62
00:06:08,242 --> 00:06:09,087
Logodnicul meu.

63
00:06:09,697 --> 00:06:11,842
Ei bine, bine. Ea este sanatoasa.

64
00:06:14,147 --> 00:06:14,537
mama.

65
00:06:16,221 --> 00:06:17,781
Dă-mi niște dolari.

66
00:06:17,971 --> 00:06:20,128
Ți-aș da, dar nu avem un dulap...

67
00:06:20,129 --> 00:06:22,927
Bucătăria nu e bună de nimic. Ai văzut-o singur.

68
00:06:22,928 --> 00:06:25,165
Nu contează. O să-mi dau seama ceva.

69
00:06:25,166 --> 00:06:29,925
Ai rămas mic.
Aș putea mânca o pasăre din vârful capului tău.

70
00:06:29,926 --> 00:06:32,201
Ei bine, ce vei face?

71
00:06:32,820 --> 00:06:33,990
Nu știu.

72
00:06:34,737 --> 00:06:38,034
Caut orice loc de munca, dar nu sunt locuri libere.

73
00:06:38,035 --> 00:06:39,660
Se retrag.

74
00:06:41,530 --> 00:06:41,920
mama?

75
00:06:43,052 --> 00:06:44,583
Este ceva aici?

76
00:06:44,584 --> 00:06:45,830
Măcar pentru ea?

77
00:06:45,831 --> 00:06:50,251
La naiba nu.
Toată lumea cumpără mașini de spălat, automate.

78
00:06:52,988 --> 00:06:58,123
De ce nu te duci la piața muncii.
Măcar să fie înregistrat.

79
00:07:17,823 --> 00:07:18,837
Ce s-a întâmplat?

80
00:07:18,838 --> 00:07:22,608
Nimic.
Mi-au spus să încerc din nou peste o lună.

81
00:07:31,844 --> 00:07:34,217
Deci tata a murit. Și mama? Unde este ea?

82
00:07:34,218 --> 00:07:37,713
A murit într-un accident.
Nu știu unde să merg.
Mi s-a spus că te angajezi.

83
00:07:37,714 --> 00:07:41,355
OK, dar doar două nopți
până când cineva se întoarce din concediu medical.

84
00:07:41,356 --> 00:07:44,029
Bun. Școala și alte lucruri obișnuite...
de ce nu studiezi?

85
00:07:44,030 --> 00:07:45,330
Nu a mers bine.

86
00:07:45,707 --> 00:07:48,364
Am fost rănit când eram copil.
În capul meu - chiar aici.

87
00:07:48,365 --> 00:07:51,225
Ne-am jucat cu o mină.
A explodat.

88
00:07:51,691 --> 00:07:52,753
fata: ce e cu tine... lasa-ma in pace

89
00:07:52,754 --> 00:07:53,729
Ei bine, sfarsit...

90
00:07:54,127 --> 00:07:55,805
Nu pot studia. Mă simt amețit.

91
00:07:55,806 --> 00:07:56,976
OK, semnează aici.

92
00:08:01,552 --> 00:08:04,672
fata: lasa-ma in pace. ce vrei?

93
00:08:08,837 --> 00:08:09,931
tu fumezi?

94
00:08:09,932 --> 00:08:11,062
Luminează pentru mine. Ce aştepţi?

95
00:08:11,063 --> 00:08:12,818
Nu am chibrituri.

96
00:08:13,411 --> 00:08:17,020
Și ascultă. Atenție la curve.
M-am făcut norocos.

97
00:08:17,021 --> 00:08:20,596
Du-te direct în pat
Lucrezi in tura de noapte.

98
00:08:21,606 --> 00:08:23,296
Zika!
Hei frate. Zika!

99
00:08:24,222 --> 00:08:24,677
Zika!

100
00:08:25,350 --> 00:08:26,065
Trezeşte-te.

101
00:08:26,278 --> 00:08:27,903
Adu unul nou.

102
00:08:28,147 --> 00:08:28,992
Iar tu...

103
00:08:31,433 --> 00:08:35,853
Întinde-te aici, lângă Milorad.
Dormi bine.

104
00:08:42,271 --> 00:08:43,713
Ești unul nou.

105
00:08:43,714 --> 00:08:44,104
Mmm.

106
00:08:46,122 --> 00:08:47,097
Ei bine, dormi.

107
00:08:47,824 --> 00:08:48,604
Nu pot.

108
00:08:49,602 --> 00:08:52,397
Ai ceva probleme pe minte?

109
00:08:53,718 --> 00:08:55,928
Mă duc să fac un piș.

110
00:09:16,046 --> 00:09:19,866
Oameni buni, îl ucid pe maistru - cu cuțite.

111
00:09:19,867 --> 00:09:20,712
haide...

112
00:09:20,947 --> 00:09:21,602
Vino, grăbește-te.

113
00:09:21,603 --> 00:09:22,383
Grăbiţi-vă.

114
00:09:22,788 --> 00:09:23,698
Omoară-l...

115
00:09:53,371 --> 00:09:54,606
Adu-l aici.

116
00:10:06,580 --> 00:10:09,092
Grăbește-te la telefon.
Chemați un doctor.

117
00:10:09,093 --> 00:10:11,108
Ce aştepţi?

118
00:10:36,880 --> 00:10:38,444
Ce faci prostule?

119
00:10:38,445 --> 00:10:39,615
Vei îngheța.

120
00:10:42,047 --> 00:10:44,257
Mi-au făcut totul mai ușor.

121
00:10:52,394 --> 00:10:53,931
Nu vrei să vorbești.

122
00:10:53,932 --> 00:10:57,182
Vorbim de trei ani.

123
00:11:06,492 --> 00:11:08,117
Ei bine, ai dreptate.

124
00:11:25,016 --> 00:11:26,056
Mi-e foame.

125
00:11:26,127 --> 00:11:29,334
Dacă tovarășii noștri ar putea muri de foame într-un război, la fel poți și tu.

126
00:11:29,335 --> 00:11:31,805
Se pare că sunt năucită.

127
00:11:31,992 --> 00:11:33,758
Nu am nimic de-a face cu asta.

128
00:11:33,759 --> 00:11:35,401
Știam că vei spune asta.

129
00:11:35,402 --> 00:11:37,010
Ești sigur că am fost eu.

130
00:11:37,011 --> 00:11:38,880
Dar șeful Milutin.

131
00:11:38,881 --> 00:11:40,311
El nu a făcut-o?

132
00:11:40,788 --> 00:11:42,730
Îi spălai rufele.

133
00:11:42,731 --> 00:11:44,239
Și alte femei au făcut-o.

134
00:11:44,240 --> 00:11:45,670
El v-a făcut pe toate...

135
00:11:47,877 --> 00:11:49,961
E un pic prost, știi.

136
00:11:49,962 --> 00:11:50,352
OMS?

137
00:11:50,575 --> 00:11:51,680
Ei bine, Milutin.

138
00:11:54,027 --> 00:11:55,912
Despre chestia aia cu dușul.

139
00:11:58,277 --> 00:12:01,260
La început, ți-a cerut să-l speli pe spate,
apoi te-a întins pe podea
și te-a dus cu apă rece.

140
00:12:01,261 --> 00:12:02,366
Nu mai chicoti.

141
00:12:02,984 --> 00:12:04,609
Încă strănut.

142
00:12:22,536 --> 00:12:24,356
Nu, ești gras.

143
00:12:37,975 --> 00:12:39,795
Actele dvs. de identitate.

144
00:12:42,746 --> 00:12:44,696
Iată-l.
Prinde-l.

145
00:12:59,429 --> 00:13:00,209
Prinde-l

146
00:13:09,028 --> 00:13:10,233
Nu-l lăsa să plece.

147
00:13:10,234 --> 00:13:10,754
Hoţ!

148
00:13:17,677 --> 00:13:18,522
Prinde-l.

149
00:13:18,968 --> 00:13:19,813
Prinde-l.

150
00:13:22,631 --> 00:13:23,476
Prinde-l.

151
00:13:25,786 --> 00:13:26,761
Lasă-l să plece.

152
00:13:26,808 --> 00:13:28,108
Dă-l mie.

153
00:13:28,976 --> 00:13:30,926
Tu furi... Furi...

154
00:13:31,316 --> 00:13:32,096
... mama

155
00:13:32,904 --> 00:13:33,874
... mama ta nenorocită

156
00:13:33,875 --> 00:13:36,215
Tu furi, nu?
Fura?

157
00:13:36,328 --> 00:13:38,603
Ar trebui să-mi iau un apartament.

158
00:13:40,806 --> 00:13:41,261
Stop.

159
00:14:02,348 --> 00:14:03,355
Cine este idiotul ăsta?

160
00:14:03,356 --> 00:14:04,339
De ce nu ai grijă?

161
00:14:04,340 --> 00:14:05,542
Unde este securitatea?

162
00:14:05,543 --> 00:14:06,258
Securitate!

163
00:14:06,381 --> 00:14:07,556
ce vrei?

164
00:14:07,557 --> 00:14:10,589
Dacă acest bumpkin nu are grijă de capul lui, nimeni nu o va face pentru el.

165
00:14:10,590 --> 00:14:13,325
La naiba cu Milan. Nu vreau să merg la închisoare din cauza ta.

166
00:14:13,326 --> 00:14:15,046
Tovarăși liniștiți, vă rog.

167
00:14:15,047 --> 00:14:16,237
Înapoi la locurile tale.

168
00:14:16,238 --> 00:14:17,084
Continuăm cu trage-meciul.

169
00:14:17,085 --> 00:14:17,930
haide...

170
00:14:18,057 --> 00:14:19,682
Înapoi la locurile tale.

171
00:14:25,846 --> 00:14:28,186
Eşti nebun? Ai putea muri.

172
00:14:31,373 --> 00:14:31,893
Idiot.

173
00:14:33,823 --> 00:14:34,489
Te rog nu tovarăşe.

174
00:14:34,490 --> 00:14:34,945
Ce?

175
00:14:35,286 --> 00:14:36,521
Nu fi nepoliticos.

176
00:14:36,904 --> 00:14:39,442
Cine este managerul, sau ceva, al centrului de cultură?

177
00:14:39,443 --> 00:14:41,848
Eu sunt. Ce? ce vrei?

178
00:14:42,218 --> 00:14:45,946
Asta se întâmplă când organizatorii se pișează împotriva vântului.

179
00:14:45,947 --> 00:14:51,356
Ei bine, mi s-a spus că este aici, sau ceva?
Adică, ce se întâmplă cu spectacolul meu.

180
00:14:51,357 --> 00:14:53,134
Nezgija Pagarusa vine.
A fost finalizat.

181
00:14:53,135 --> 00:14:54,248
Ei bine, știam.

182
00:14:54,249 --> 00:14:56,936
Și tu? Ce? La ce ești cu gura căscată?
Înapoi la locurile tale.

183
00:14:56,937 --> 00:14:57,717
Vino unul.

184
00:15:13,730 --> 00:15:16,998
Buna ziua. Există vreun hotel în acest sat?

185
00:15:16,999 --> 00:15:19,064
Nu știu.
Pot să merg cu tine?

186
00:15:19,065 --> 00:15:19,780
Intră.

187
00:15:21,223 --> 00:15:22,653
Te-au escrocat?

188
00:15:23,798 --> 00:15:29,648
Nu fi supărat.
Și premiile lor sunt ca vacanțele în Grecia sau așa ceva.

189
00:15:29,756 --> 00:15:32,366
fundul meu. Ce se poate face în Grecia?

190
00:15:32,367 --> 00:15:33,602
Hai, conduce.

191
00:15:57,983 --> 00:16:00,388
De ce iti cresc mustati?

192
00:16:01,685 --> 00:16:02,595
Imi place.

193
00:16:06,068 --> 00:16:10,098
Haide, inspiră.
Acum, acordați atenție unei diafragme.

194
00:16:11,848 --> 00:16:14,708
„Unde ești draga mea în amurg?”

195
00:16:21,141 --> 00:16:22,441
"De ce esti..."

196
00:16:25,253 --> 00:16:26,878
Dă-mi o țigară.

197
00:16:30,147 --> 00:16:32,617
De ce îți spun Jimmy Barque?

198
00:16:33,856 --> 00:16:36,911
Am furat o barcă când eram copil,

199
00:16:37,209 --> 00:16:39,589
așa că încep să-mi spună acest nume.
pa me tako prozvali.

200
00:16:39,590 --> 00:16:41,181
Ești ca un englez, mamă...

201
00:16:41,182 --> 00:16:41,572
Da.

202
00:16:42,552 --> 00:16:43,787
Hai, din nou.

203
00:16:44,562 --> 00:16:45,017
Ce?

204
00:16:45,814 --> 00:16:46,724
Ei bine, cântă.

205
00:16:48,146 --> 00:16:51,006
„Unde ești draga mea în amurg?”

206
00:16:55,503 --> 00:16:57,648
"De ce nu vii..."

207
00:16:58,066 --> 00:16:58,651
wow...

208
00:16:59,815 --> 00:17:01,348
De ce râzi?

209
00:17:01,349 --> 00:17:04,628
De ce vrei să cânți când nu ai habar.

210
00:17:04,629 --> 00:17:08,074
De unde știi că nu am habar?

211
00:17:08,216 --> 00:17:10,191
Trebuie să fac ceva, am nevoie de bani.

212
00:17:10,192 --> 00:17:10,712
Auuuu.

213
00:17:12,637 --> 00:17:20,372
Această soră nu plătește pentru acele lucruri.
Nu aveți dreptate.
În plus, nu ești prea iubit.

214
00:17:21,017 --> 00:17:26,477
Am avut un coleg. Zazujet. M-a iubit.
A avut mare grijă de mine.

215
00:17:29,010 --> 00:17:30,651
iti dau si eu ceva.

216
00:17:30,652 --> 00:17:35,270
Dăruind, ai dreptate.
Dându-mi corpul tău toată noaptea.

217
00:17:35,271 --> 00:17:40,441
Eh, acela a fost un bărbat.
Avea patru costume croite pentru el în fiecare an.

218
00:17:40,442 --> 00:17:43,367
Am fost la Belgrad să facem o fotografie.

219
00:17:46,210 --> 00:17:49,590
Și odată,
Când am verificat un muzician...

220
00:17:51,812 --> 00:17:53,736
m-a tăiat cu cuțitul.

221
00:17:53,737 --> 00:17:58,612
Am chiar și o cicatrice, jur mamei.
Uite, uite.
Aici.

222
00:18:00,608 --> 00:18:02,085
Cine e?
Cine e?

223
00:18:02,086 --> 00:18:02,996
Cine e?

224
00:18:03,104 --> 00:18:03,689
Poliţie.

225
00:18:16,965 --> 00:18:17,420
Dule.

226
00:18:18,157 --> 00:18:20,068
Ce fel de glumă este asta?

227
00:18:20,069 --> 00:18:21,629
Aaaa. Cea mai bună fată a mea.

228
00:18:23,799 --> 00:18:25,164
am vazut-o pe Muta Luta.

229
00:18:25,876 --> 00:18:27,682
Și dacă ai vedea-o pe Muta Luță?

230
00:18:27,683 --> 00:18:29,520
Ei bine, se poate juca cu mine?

231
00:18:29,521 --> 00:18:30,775
In ce aranjament?

232
00:18:30,776 --> 00:18:32,856
Trompetă, clarinet, ... tobă.

233
00:18:34,406 --> 00:18:36,421
Hai, dispari.
Ciao.

234
00:18:37,089 --> 00:18:37,544
Ciao.

235
00:18:41,578 --> 00:18:44,491
Nu ești în cele mai bune relații cu poliția.

236
00:18:44,492 --> 00:18:44,817
Nu.

237
00:18:45,494 --> 00:18:46,079
Nu, a?

238
00:18:51,660 --> 00:18:52,505
prostule.

239
00:18:53,373 --> 00:18:54,868
Să o facem din nou.

240
00:18:56,441 --> 00:18:57,936
Micuțule.

241
00:18:58,190 --> 00:18:59,100
Tânăr, rău.

242
00:19:01,522 --> 00:19:05,357
Și... dacă ai doar o perucă sau ceva aici.

243
00:19:06,803 --> 00:19:07,258
Ai.

244
00:19:08,059 --> 00:19:09,157
şochează, şochează...

245
00:19:09,158 --> 00:19:10,913
Mușcă, mușcă,... aaa?

246
00:20:01,315 --> 00:20:04,045
Mută-i năvalnicul.
Cânți singur.

247
00:20:04,278 --> 00:20:06,033
Acest loc este pentru mine.

248
00:20:10,762 --> 00:20:12,127
Iapa asta, din nou.

249
00:20:13,278 --> 00:20:16,463
Calul îmi spune, așa că nu sunt supărat.

250
00:20:29,503 --> 00:20:32,493
— Am un ochi pe fata asta, mamă.

251
00:20:35,969 --> 00:20:39,024
„Ea este cea mai frumoasă din jur”.

252
00:20:43,132 --> 00:20:45,537
„Este aproape o fetiță”.

253
00:20:49,589 --> 00:20:51,929
— Nici măcar nu am dansat cu un băiat.

254
00:20:56,382 --> 00:20:58,787
„Este aproape o fetiță”.

255
00:21:03,220 --> 00:21:05,560
— Nici măcar nu am dansat cu un băiat.

256
00:21:14,218 --> 00:21:21,888
Există Squinty, un jurnalist.
O să-i spun să scrie ceva în seara asta.
Tu cânți.

257
00:21:30,380 --> 00:21:32,785
Bună cerbul meu, ce faci?

258
00:21:35,258 --> 00:21:36,630
Ce vrea sufletul meu să bea?

259
00:21:36,631 --> 00:21:39,562
Nimic, mulțumesc, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.

260
00:21:39,563 --> 00:21:41,968
Mico! Un coniac pentru acest om.

261
00:21:50,850 --> 00:21:54,165
„Vreau să mă uit la ochii tăi frumoși...”

262
00:21:54,686 --> 00:21:57,091
„și să-ți sărut buzele dulci”.

263
00:21:58,831 --> 00:22:00,846
„Să ne amintim pentru totdeauna”.

264
00:22:03,206 --> 00:22:05,221
„Să ne lăsăm dragostea să nu moară niciodată”.

265
00:22:07,088 --> 00:22:09,298
— Să ne amintim pentru totdeauna.

266
00:22:11,870 --> 00:22:13,885
„Să ne lăsăm dragostea să nu moară niciodată”.

267
00:22:18,286 --> 00:22:20,051
Provincia mă omoară.

268
00:22:20,052 --> 00:22:22,249
Vorbesc trei limbi, dar cu cine să vorbesc aici?

269
00:22:22,250 --> 00:22:22,835
Vă rog.

270
00:22:24,269 --> 00:22:30,936
De ieri, editorul meu alerga după oi,
dar este membru de partid, merge înainte.

271
00:22:30,937 --> 00:22:33,017
„... și să te sărut doar pe tine”

272
00:22:33,066 --> 00:22:35,341
„și să fiu mereu cu tine”.

273
00:22:37,440 --> 00:22:39,975
„Fără tine sunt doar tristețe”.

274
00:22:42,134 --> 00:22:43,824
Ce se poate face cineva?

275
00:22:44,739 --> 00:22:46,559
Suntem cu toții în necazuri.

276
00:22:46,840 --> 00:22:48,985
Și lui, îi place să cânte.

277
00:22:52,984 --> 00:22:54,284
Ajută-l te rog.

278
00:22:54,955 --> 00:22:55,280
eu?

279
00:22:56,320 --> 00:23:01,762
Imprimați o fotografie, un articol sau ceva.
Pune în titlu: „Cunoscut în toată țara”

280
00:23:01,763 --> 00:23:03,518
Fă-o pentru mine, te rog.

281
00:23:04,810 --> 00:23:05,915
Pentru dumneavoastră. BINE.

282
00:23:06,341 --> 00:23:08,019
Altfel, nu aș face-o.

283
00:23:08,020 --> 00:23:10,851
Organul meu este plin de acele „tinere talente”.

284
00:23:10,852 --> 00:23:13,452
Ne vedem mâine?

285
00:23:15,977 --> 00:23:18,057
La mine.
Pe la cinci.

286
00:23:18,296 --> 00:23:19,531
E bine atunci?

287
00:23:23,932 --> 00:23:26,467
„Fără tine sunt doar tristețe”.

288
00:23:42,574 --> 00:23:43,354
Douăzeci...

289
00:23:43,390 --> 00:23:45,312
„Tânăra cântăreață captivează publicul”

290
00:23:45,313 --> 00:23:50,188
Ljig, loc oribil.
Am avortat aici cu un rus.

291
00:23:51,060 --> 00:23:52,230
Vrei o bomboană?

292
00:23:56,307 --> 00:23:59,297
Mosa din orchestra Pera Stankovic.

293
00:23:59,769 --> 00:24:01,524
Dau din cap.

294
00:24:01,858 --> 00:24:02,963
Uite, Duskica.

295
00:24:05,194 --> 00:24:09,009
Sărutarea mâinilor.
Duska, ce faci, ce faci?

296
00:24:09,010 --> 00:24:10,876
Pot să merg cu tine, să conduc secțiunea de ritm.

297
00:24:10,877 --> 00:24:12,965
Pentru a conduce secțiunea de ritm.

298
00:24:12,966 --> 00:24:13,601
Pleacă scurte.

299
00:24:13,602 --> 00:24:15,032
Stai, oprește-te, hei...

300
00:24:15,571 --> 00:24:17,011
Unde te duci?

301
00:24:17,012 --> 00:24:17,987
Stai, hei...

302
00:24:22,454 --> 00:24:22,909
Opreste-te.

303
00:24:25,594 --> 00:24:29,722
Mă puteţi auzi?
Dacă nu mă iei cu tine, o să vărs benzină peste mine.

304
00:24:29,723 --> 00:24:31,608
Ei bine, știu minciunile tale.

305
00:24:31,818 --> 00:24:33,497
Nu mă crezi?
În regulă.

306
00:24:33,498 --> 00:24:35,058
ce faci?

307
00:24:35,679 --> 00:24:39,969
Hei omule, ce faci?
Eşti nebun?
Sari inauntru.

308
00:24:46,401 --> 00:24:50,626
Jimmy, vei putea arde.
Puflă chibritul ăla.

309
00:24:50,708 --> 00:24:53,178
Duska, ai fost întotdeauna o prietenă.

310
00:25:04,663 --> 00:25:06,873
Duska, sunt independent acum.

311
00:25:10,642 --> 00:25:12,267
Un suflet, o voce.

312
00:25:15,209 --> 00:25:17,108
Și unde te joci?

313
00:25:17,109 --> 00:25:19,488
Mulțumesc că ai întrebat.
Absolut nicăieri.

314
00:25:19,489 --> 00:25:20,221
Cum te întreții?

315
00:25:20,222 --> 00:25:24,742
Eu joc.
De ieri lucrez pentru Lale numit porc.

316
00:25:24,743 --> 00:25:26,888
Nu lucrez nicăieri acum.

317
00:25:27,085 --> 00:25:33,416
M-au bătut.
Ascultă, am început o călătorie pentru Uzice cu Taunus-ul său, dar deodată a rămas fără benzină.

318
00:25:33,417 --> 00:25:36,472
Moso, a spus el, ia un tren până la Ljig...

319
00:25:37,595 --> 00:25:41,560
cumpără un litru doar pentru a ne duce la o benzinărie.

320
00:25:42,526 --> 00:25:44,476
Ei bine, nu, ascultă, ascultă.

321
00:25:45,540 --> 00:25:47,838
Au fugit la Uzice fără mine.

322
00:25:47,839 --> 00:25:50,601
Înțelege, prostule, cumpăr benzină.

323
00:25:50,602 --> 00:25:51,772
... mama lui.

324
00:25:53,065 --> 00:25:54,365
Afacerea hoțului.

325
00:26:03,830 --> 00:26:04,155
Hi.

326
00:26:06,013 --> 00:26:07,183
Condoleanțe.

327
00:26:07,293 --> 00:26:09,567
Am auzit cu o zi înainte de ieri că Cedica ta a murit.

328
00:26:09,568 --> 00:26:11,109
Nu întreba. Sunt încă în afara mea.

329
00:26:11,110 --> 00:26:12,216
Si tu, ce mai faci?

330
00:26:12,217 --> 00:26:15,752
Am vrut să-ți trimit o telegramă sau ceva
Dar nu știam unde ești în acel moment.

331
00:26:15,753 --> 00:26:17,777
Jimmy, vino aici să te prezint.

332
00:26:17,778 --> 00:26:20,183
Aceasta este celebra Zana Lazic.

333
00:26:20,377 --> 00:26:22,454
Îi spuneam multe despre tine.

334
00:26:22,455 --> 00:26:23,887
Acesta este Mosa. Ştii.

335
00:26:23,888 --> 00:26:27,306
Ascultă, sunt fără muncă în acest moment. ai ceva?

336
00:26:27,307 --> 00:26:29,777
El este atât de tânăr. Ca un actor.

337
00:26:29,887 --> 00:26:33,722
Ei bine, suntem un fel de veri - de rude moarte.

338
00:26:34,829 --> 00:26:43,132
Ascultați-mă, muzicienilor.
Dacă în aproximativ o oră nu comanzi o băutură, înțelegi,
toată lumea va primi o lovitură în fund.

339
00:26:43,133 --> 00:26:45,993
Ce este cu tine dintr-o dată?

340
00:26:46,358 --> 00:26:52,078
Există un nou proprietar.
El este interesat de bani, nu de ticălos ca tine.

341
00:26:53,132 --> 00:26:55,407
Ce se întâmplă cu tine?

342
00:27:02,961 --> 00:27:05,561
„... ăsta nu este un loc de bătut”

343
00:27:09,461 --> 00:27:12,711
„dar un restaurant pentru distracția în fiecare zi”

344
00:27:23,333 --> 00:27:25,532
Unde sunt banii tăi, țiganule?
Ieși.

345
00:27:25,533 --> 00:27:26,441
Ei bine, bine.

346
00:27:26,442 --> 00:27:27,607
Ce este în regulă?

347
00:27:27,608 --> 00:27:31,508
Ieși. M-am săturat de țigani și curve.

348
00:27:32,586 --> 00:27:33,538
Pe cine numești curvă?

349
00:27:33,539 --> 00:27:35,603
Tu ești curvă.
Iar tu...
Iar tu...

350
00:27:35,604 --> 00:27:36,428
Și așa mai departe.

351
00:27:36,429 --> 00:27:37,144
Ieși.

352
00:27:37,451 --> 00:27:38,643
Părăsiți magazinul.
Haide.

353
00:27:38,644 --> 00:27:39,034
Fugi.

354
00:27:39,222 --> 00:27:39,612
Fugi.

355
00:27:40,853 --> 00:27:41,568
Ieși.

356
00:27:43,317 --> 00:27:44,853
Tu, ce mai aștepți?

357
00:27:44,854 --> 00:27:46,100
Tu, ce mai aștepți?

358
00:27:46,101 --> 00:27:47,076
Ce este?

359
00:27:48,733 --> 00:27:51,485
Nu, sunt din orchestra lui Duska.
Tocmai am ajuns cu mașina din Olympia.

360
00:27:51,486 --> 00:27:53,631
Ieși afară sau comandă o băutură.

361
00:27:55,043 --> 00:27:56,597
De ce ne dai afară?

362
00:27:56,598 --> 00:27:57,443
Colegii.

363
00:27:58,308 --> 00:28:05,588
Am plăcerea să anunț că Kole
se cacă în pantaloni de frică de șeful lui.

364
00:28:07,839 --> 00:28:09,854
Te vei apropia de mine.

365
00:28:10,143 --> 00:28:11,768
Domn și doamne.

366
00:28:12,396 --> 00:28:12,851
Vule!

367
00:28:14,052 --> 00:28:14,507
Vule!

368
00:28:17,163 --> 00:28:19,434
Vule Cvetic, celebru cântăreț de radio.

369
00:28:19,435 --> 00:28:23,106
A început la fel ca tine, iar acum câștigă milioane.

370
00:28:23,107 --> 00:28:28,719
Tocmai am venit dintr-un turneu de succes prin Asia și Europa,
iar acum sunt în afacerea cu restaurante.

371
00:28:28,720 --> 00:28:30,345
Kole, dă-ne ceva de băut.

372
00:28:30,346 --> 00:28:31,971
Băuturi pentru băieți.

373
00:28:33,881 --> 00:28:34,531
Gelos?

374
00:28:35,273 --> 00:28:40,109
Poți veni cu noi la Zlatibor.
Îmi dau un apartament.

375
00:28:40,110 --> 00:28:41,538
Hai, hai.

376
00:28:41,539 --> 00:28:46,012
Prieteni și frați, vedeți că devenim cineva.

377
00:28:46,013 --> 00:28:52,336
Nu este adevărat că acest Adam,
acest Adam Krstic a făcut două discuri de aur
și unul pentru Bile.

378
00:28:52,337 --> 00:28:55,186
Ei bine, da.
Nu că l-au votat consilier?

379
00:28:55,187 --> 00:28:56,097
Au votat.

380
00:28:56,349 --> 00:28:57,760
Trăiască consilierii noștri.
Trăiască.

381
00:28:57,761 --> 00:28:59,440
Colegii...
Colegi, tăcere vă rog.

382
00:28:59,441 --> 00:29:02,041
Vă sugerez să auzi un tânăr talent.

383
00:29:02,302 --> 00:29:03,006
Să auzim.

384
00:29:03,007 --> 00:29:03,903
Să auzim.

385
00:29:03,904 --> 00:29:06,114
„Mă plimbam în sus și în jos”

386
00:29:11,606 --> 00:29:13,816
„Mă plimbam în sus și în jos”

387
00:29:15,085 --> 00:29:16,970
„prin câmpuri verzi”

388
00:29:20,170 --> 00:29:22,835
"Îmi caut iubita mea..."

389
00:29:25,979 --> 00:29:29,945
Colegi, tăcere vă rog,
Am de gând să cânt cel mai recent,
Unul pe care nu ai auzit-o încă.

390
00:29:29,946 --> 00:29:31,571
Nu-l lăsa să cânte.

391
00:29:32,260 --> 00:29:34,860
Dați-mi voie, sunt din orchestra lui,

392
00:29:34,861 --> 00:29:37,981
Acesta nu este „el”, adică Jimmy Barka.

393
00:29:42,657 --> 00:29:43,502
Lasă-l.

394
00:29:44,482 --> 00:29:46,627
Lasă-mă să-ți arăt biroul meu.

395
00:29:47,275 --> 00:29:48,120
În regulă.

396
00:29:59,734 --> 00:30:01,229
Bravo, bravo Jimmy.

397
00:30:03,854 --> 00:30:05,284
Joacă toți împreună.

398
00:30:07,632 --> 00:30:12,117
În calitate de juriu, putem nominaliza acest tânăr artist...

399
00:30:12,267 --> 00:30:13,177
Jimmy Barka

400
00:30:14,258 --> 00:30:16,944
Pentru cea mai bună cântăreață din Vestul Serbiei.

401
00:30:16,945 --> 00:30:17,465
Bravo.

402
00:30:18,859 --> 00:30:21,134
Cântați dansul country Uzice.

403
00:31:14,370 --> 00:31:16,265
Dă-mi o cheie să-mi iau lucrurile.

404
00:31:16,266 --> 00:31:17,750
Am plecat de aici.

405
00:31:17,751 --> 00:31:19,181
Este cu Duska.

406
00:31:21,855 --> 00:31:23,740
Mergeți dracului cu toții.

407
00:32:31,187 --> 00:32:32,617
Ce idee bună.

408
00:32:33,413 --> 00:32:34,973
De ce să cheltuiesc bani?

409
00:32:37,868 --> 00:32:39,544
Unde călătorești?

410
00:32:39,545 --> 00:32:40,585
La Milanovac.

411
00:32:40,703 --> 00:32:42,393
L-am trecut deja.

412
00:32:42,570 --> 00:32:44,390
La ce te gândeai?

413
00:32:47,947 --> 00:32:49,279
Scrii cuiva?

414
00:32:49,280 --> 00:32:49,605
Nu.

415
00:32:52,761 --> 00:32:54,913
Parcă nu ai pe nimeni? Nu-i aşa?

416
00:32:54,914 --> 00:32:55,889
Sunt singur.

417
00:32:58,941 --> 00:33:01,216
La naiba, viața trece.

418
00:33:04,528 --> 00:33:06,508
Vrei să mănânci ceva?

419
00:33:06,509 --> 00:33:07,224
Ia-o.

420
00:33:11,890 --> 00:33:14,165
Ești hotărât, nu-i așa?

421
00:33:15,246 --> 00:33:17,976
Se pare că îți plac fetele slabe.

422
00:33:18,758 --> 00:33:19,148
Toate.

423
00:33:23,195 --> 00:33:24,365
Ești tânăr.

424
00:33:30,439 --> 00:33:31,284
Vino aici.

425
00:33:39,045 --> 00:33:40,995
Uzice este încă departe.

426
00:33:41,518 --> 00:33:42,363
Vino aici.

427
00:33:46,897 --> 00:33:48,652
Wow, ești atât de bine.

428
00:33:50,417 --> 00:33:54,086
Sunt sănătos, jur mamei.
Sincer, sunt sănătos.

429
00:33:54,087 --> 00:33:57,532
Hai să o facem.
Haide. Să ne prefacem.

430
00:34:23,526 --> 00:34:25,476
Te voi duce la Uzice.

431
00:34:31,148 --> 00:34:32,383
Am un apartament.

432
00:34:36,494 --> 00:34:37,404
Cine e?

433
00:34:37,861 --> 00:34:40,786
Logodnic.
Dragă, e tânăr ca roua.

434
00:34:41,011 --> 00:34:42,021
Este unul nou?

435
00:34:42,022 --> 00:34:43,322
Nu, unul vechi.

436
00:34:43,617 --> 00:34:48,622
Ne cunoaștem de doi ani.
A venit să mă vadă.

437
00:34:54,796 --> 00:34:55,771
Iată-l.

438
00:35:05,977 --> 00:35:06,367
Fierbinte.

439
00:35:07,725 --> 00:35:09,220
Doar un pic.

440
00:35:09,854 --> 00:35:10,309
Uşor.

441
00:35:13,893 --> 00:35:14,673
Grăbiţi-vă.

442
00:35:15,607 --> 00:35:16,517
Asta este.

443
00:35:16,940 --> 00:35:18,955
Haide, ridică-te, ridică-te.

444
00:35:19,198 --> 00:35:20,108
Asta este.

445
00:35:24,788 --> 00:35:25,698
Asta este.

446
00:35:40,414 --> 00:35:42,459
Iată câteva conserve de fructe.

447
00:35:42,460 --> 00:35:44,930
Am făcut-o singur.
Vara asta.

448
00:35:45,136 --> 00:35:46,046
Asta este.

449
00:35:47,054 --> 00:35:47,964
Asta este.

450
00:35:53,884 --> 00:35:54,718
Unde sunt țigările?

451
00:35:54,719 --> 00:35:55,954
o voi aduce.

452
00:36:33,699 --> 00:36:35,783
Bună, Miciljko.
Te-ai întors?

453
00:36:35,784 --> 00:36:37,349
M-am întors, m-am întors frate.

454
00:36:37,350 --> 00:36:38,097
Vrei să iei prânzul?

455
00:36:38,098 --> 00:36:39,138
Ei bine, într-adevăr.

456
00:36:41,834 --> 00:36:43,017
Ce ai?

457
00:36:43,018 --> 00:36:43,538
Fasole.

458
00:36:43,943 --> 00:36:44,788
Wow. Frumos.

459
00:36:45,607 --> 00:36:46,972
Dă-mi ardei iute.

460
00:37:08,828 --> 00:37:11,493
Ce este, din nou vreun ferotar?

461
00:37:11,748 --> 00:37:14,394
Ascultă-mă Micko.
Eu aparțin personalului armatei.
Înțelegi?

462
00:37:14,395 --> 00:37:16,348
Nu poți aduce aici pe oricine.

463
00:37:16,349 --> 00:37:18,944
Trebuie să-l subliniez de o sută de ori?

464
00:37:18,945 --> 00:37:23,634
Și cine știe cine este acest ticălos?
S-ar putea să nu aibă nici măcar un act de identitate.
Nimic.

465
00:37:23,635 --> 00:37:24,976
Nu vorbi ca fratele acela.

466
00:37:24,977 --> 00:37:26,082
Omul mă iubește.

467
00:37:26,274 --> 00:37:27,964
Hai, nu fi...

468
00:37:34,117 --> 00:37:36,652
„Tânăra cântăreață captivează publicul”

469
00:37:38,753 --> 00:37:40,724
Ce ai de spus?

470
00:37:40,725 --> 00:37:41,700
Staţi să văd.

471
00:37:44,716 --> 00:37:45,756
Cantareata...

472
00:37:45,864 --> 00:37:46,254
Cine?

473
00:37:47,040 --> 00:37:48,145
Ei bine, omul meu.

474
00:37:48,289 --> 00:37:51,214
Îți spun frate, om cinstit.

475
00:37:51,246 --> 00:37:54,466
Ei bine, dacă este sincer...
Unde este acum?

476
00:37:54,467 --> 00:37:55,832
Dormit sus.

477
00:37:56,149 --> 00:38:01,415
Știi ce.
În această după-amiază organizez un spectacol cultural în garnizoana mea.

478
00:38:01,416 --> 00:38:03,391
Tipul ar putea să cânte, pentru Doamne.

479
00:38:03,392 --> 00:38:06,757
El va, va face.
O poate face imediat.

480
00:38:06,758 --> 00:38:07,213
Mico!

481
00:38:07,408 --> 00:38:09,358
Iată-mă aici. Vin.

482
00:38:19,566 --> 00:38:25,968
„Cred că țara mea nu va dispărea.
Din moarte pentru libertate, izvorăște libertatea”

483
00:38:25,969 --> 00:38:32,599
„Pe măsură ce sămânța florii izvorăște floarea,
Pe măsură ce cuibul eclozează o pasăre mică"

484
00:38:33,275 --> 00:38:37,370
„Țara mea cunoaște suferința
o victimă care a fost întotdeauna,
mereu stricat"

485
00:38:37,371 --> 00:38:43,611
„Știe că într-o zi va crește din nou,
ea își întinde deja aripile”.

486
00:38:44,563 --> 00:38:47,033
„Țara noastră nu va dispărea...”

487
00:38:48,062 --> 00:38:49,204
Te-ai ocupat de plata?

488
00:38:49,205 --> 00:38:51,371
Nu vă faceți griji.
Totul este la carte.

489
00:38:51,372 --> 00:38:52,152
Cât costă?

490
00:38:52,348 --> 00:38:53,128
10 dolari.

491
00:38:53,646 --> 00:38:54,101
Ce?

492
00:38:54,594 --> 00:38:55,504
Ce, ce?

493
00:38:55,660 --> 00:38:56,934
Este prea putin?

494
00:38:56,935 --> 00:38:59,795
Ei bine, trebuie să mă gândesc la viitor.

495
00:39:10,433 --> 00:39:14,333
Și acum, invitatul nostru, cunoscut cântăreț
Jimmy Barka

496
00:39:28,156 --> 00:39:30,106
"De fiecare data cand ies..."

497
00:39:38,298 --> 00:39:43,563
„Mă întreb dacă voi găsi în acest oraș
fata potrivita, fata tanara..

498
00:39:51,021 --> 00:39:55,506
„fata care m-ar putea iubi
fata pe care o puteam iubi doar"

499
00:40:03,019 --> 00:40:11,014
„Voi găsi în acest oraș
o fată frumoasă, o fată tânără
blondă și întunecată, brunetă și cap citit...”

500
00:40:12,357 --> 00:40:16,842
„fata care m-ar putea iubi
fata pe care o puteam iubi doar"

501
00:40:44,582 --> 00:40:46,142
"și ea, doar ea"

502
00:40:49,002 --> 00:40:50,042
voi iubi"

503
00:41:06,161 --> 00:41:08,753
Bravo ginerele meu.
Cânți ca un Dumnezeu.

504
00:41:08,754 --> 00:41:10,189
Ei bine, ce zici?

505
00:41:10,190 --> 00:41:12,866
Știi, locotenent-colonelul este încântat.

506
00:41:12,867 --> 00:41:20,265
Știi, am aranjat ca tu să ni te alături la manevră,
pentru a aduce entuziasm armatei.
Înțelegi?

507
00:41:20,266 --> 00:41:23,841
Haide, faceți cunoștință cu locotenent-colonelul. Haide.

508
00:42:11,051 --> 00:42:12,111
Ei bine, unde este al șaptelea?

509
00:42:12,112 --> 00:42:13,804
Nu-mi știe tovarășe locotenent colonel.

510
00:42:13,805 --> 00:42:14,455
Cocină de porci.

511
00:42:15,077 --> 00:42:15,922
Găsiți-le.

512
00:42:16,226 --> 00:42:18,984
Înțeleg tovarășul locotenent colonel.

513
00:42:18,985 --> 00:42:20,402
Ai servit în armată?

514
00:42:20,403 --> 00:42:20,728
Nu.

515
00:42:21,825 --> 00:42:22,410
Mai bine.

516
00:42:23,784 --> 00:42:25,713
Tovarăşe locotenent colonel.

517
00:42:25,714 --> 00:42:28,991
La trei kilometri nord-est, azimut 880, praf.

518
00:42:28,992 --> 00:42:30,032
Vin.

519
00:42:30,688 --> 00:42:33,028
Și tu? Unde te duci?

520
00:42:34,259 --> 00:42:37,964
Să-l întâlnesc pe tovarășul de orchestră locotenent colonel.

521
00:42:58,025 --> 00:42:59,975
Tovarăși asistenți stomatologici.

522
00:43:01,061 --> 00:43:03,011
Tovarăși asistenți stomatologici.

523
00:43:03,316 --> 00:43:04,719
Ei bine, ce mai faci?

524
00:43:04,720 --> 00:43:07,089
Și ești mereu singur.
Ca Robinsones Crusoes?

525
00:43:07,090 --> 00:43:08,910
E bine că te-am cunoscut.

526
00:43:09,032 --> 00:43:10,404
Apartamentul este gata.

527
00:43:10,405 --> 00:43:12,739
Scaunele și frigiderul vă așteaptă.

528
00:43:12,740 --> 00:43:14,733
Și sunt pregătit pentru comunitate.

529
00:43:14,734 --> 00:43:16,032
Ne-ai cumpărat un lighean.

530
00:43:16,033 --> 00:43:19,738
Scuzați-mă.
Nu am auzit ce ai spus.

531
00:43:20,877 --> 00:43:22,403
Ei bine, tovarăși, ce este?
Care este problema?

532
00:43:22,404 --> 00:43:24,431
Întreruperea muncii, domnule președinte.

533
00:43:24,432 --> 00:43:26,643
Greva, de ce eviți.

534
00:43:26,644 --> 00:43:30,154
Bine, dar împotriva cui lovești?

535
00:43:30,468 --> 00:43:32,678
Aceasta este starea muncitorului.

536
00:43:32,903 --> 00:43:35,152
Și de ce nu mi-ai spus în loc de acest spectacol.

537
00:43:35,153 --> 00:43:36,648
Tu acolo, tăcere.

538
00:43:37,600 --> 00:43:39,124
Te căutăm în sediul primăriei.

539
00:43:39,125 --> 00:43:41,888
Ni s-a spus - ai ieșit la aer curat.

540
00:43:41,889 --> 00:43:43,579
Ei bine, am făcut-o.
am făcut-o.

541
00:43:43,853 --> 00:43:45,153
Și eu sunt om.

542
00:43:45,217 --> 00:43:47,108
Programul meu de lucru s-a terminat.

543
00:43:47,109 --> 00:43:50,966
Am ieșit să respir puțin aer curat
și vorbeam cu tovarăși.

544
00:43:50,967 --> 00:43:54,287
Și rezolvați problema în consiliul muncitoresc.

545
00:43:54,288 --> 00:43:56,944
Ai grijă la poliție, la ce căsci.

546
00:43:56,945 --> 00:43:59,346
Iar tu, Zivojin, nu mai beai.

547
00:43:59,347 --> 00:44:00,907
Vă omor pe toți.

548
00:44:09,425 --> 00:44:11,127
Ce comitet? Destul de asta.

549
00:44:11,128 --> 00:44:14,613
Sper că există ceva lege și ordine în această țară.

550
00:44:14,614 --> 00:44:20,334
Și tu, de ce construiești „fabrici politice”
deci trebuie sa suferim.

551
00:44:23,891 --> 00:44:28,051
„Într-un tunel, în întuneric
o stea cu cinci colțuri strălucește”

552
00:44:33,482 --> 00:44:34,587
tu?
Nu eu.

553
00:44:37,973 --> 00:44:39,273
Tu?
Sunt eu.

554
00:44:45,824 --> 00:44:47,152
Aceasta este camera ta.

555
00:44:47,153 --> 00:44:49,925
Și al tău este acolo, în dreapta jos.

556
00:44:49,926 --> 00:44:50,446
Bucurați-vă.

557
00:44:51,028 --> 00:44:53,369
Ei bine, socrale meu, odihnește-te bine și sănătos.

558
00:44:53,370 --> 00:44:53,890
Buna ziua.

559
00:45:00,027 --> 00:45:01,912
Îmi pare rău, greșeala mea.

560
00:45:05,406 --> 00:45:06,771
Cine este acesta?

561
00:45:07,703 --> 00:45:10,368
Cine ştie?
Poate vreun șofer.

562
00:45:10,450 --> 00:45:16,752
Nu este important.
Contează doar că nu este un idiot,
ca acel președinte al tău.

563
00:45:16,753 --> 00:45:19,028
Băiat arătos.
Nu-i aşa?

564
00:45:20,247 --> 00:45:22,717
Primul care arată decent.

565
00:45:22,994 --> 00:45:25,798
Probabil că nu este de aici.
Nu l-am văzut până acum.

566
00:45:25,799 --> 00:45:27,034
Nici eu.

567
00:45:28,812 --> 00:45:30,047
Ascultă asta.

568
00:45:30,452 --> 00:45:38,036
Marele consiliu al tribunalului Doboj l-a condamnat pe Tribun Bjelanovic
pentru uciderea brutală a lui Sava și
Stanoje Gligoric la pedeapsa cu moartea.

569
00:45:38,037 --> 00:45:43,026
Întrucât condamnatul are o stare proastă de sănătate,
Pedeapsa sa este înlocuită cu 20 de ani de închisoare strictă.

570
00:45:43,027 --> 00:45:49,592
Tribun Bjelanovic l-a ucis pe Sava i Stanoje Gligoric
în timpul unui joc de șah cu un topor.

571
00:45:51,067 --> 00:45:53,212
Shell mergem la cinema?

572
00:45:54,763 --> 00:45:55,348
Pardon.

573
00:45:57,384 --> 00:45:59,893
Mi-aș dori să pot fugi de aici.

574
00:45:59,894 --> 00:46:01,389
M-am săturat.

575
00:46:02,353 --> 00:46:04,823
Sunt eu și Ibro.
Putem...?

576
00:46:05,166 --> 00:46:06,986
Puteți.
Dar mâine.

577
00:46:12,655 --> 00:46:14,410
Într-o zi vor cădea.

578
00:46:14,478 --> 00:46:16,038
Mereu faci rahat.

579
00:46:16,102 --> 00:46:16,872
De ce pui haina aia?

580
00:46:16,873 --> 00:46:19,343
Arăți ca țarul rus.

581
00:46:20,499 --> 00:46:21,635
Vrei să te înscrii la cursul de prim ajutor?

582
00:46:21,636 --> 00:46:23,424
Un colonel ține o discuție în seara asta.

583
00:46:23,425 --> 00:46:25,022
Fie ca colonelul să te tragă.

584
00:46:25,023 --> 00:46:28,208
Ce idee să aduci un colonel în seara asta.

585
00:46:38,731 --> 00:46:41,851
În această lenjerie ai putea juca tenis.

586
00:46:41,854 --> 00:46:43,284
Ei bine, ce este?

587
00:46:43,724 --> 00:46:48,568
Dacă blonda te poate vedea, se va duce direct în patul tău.

588
00:46:48,569 --> 00:46:51,429
Fetele ca ea vor ceva mai bun.

589
00:46:51,808 --> 00:46:54,225
Ei bine, sub cearșafuri vei fi la fel de bun pentru ea.

590
00:46:54,226 --> 00:46:56,130
Te poți preface în întuneric.

591
00:46:56,131 --> 00:46:56,911
Prostule.

592
00:46:57,860 --> 00:47:01,890
— Eu vorbesc despre o slănină, iar tu despre un hambar.

593
00:47:04,138 --> 00:47:07,518
Îmi pare rău oaspetele meu, nu am vrut să...

594
00:47:24,352 --> 00:47:24,807
Ibro!

595
00:47:25,852 --> 00:47:26,307
Ibro!

596
00:47:26,965 --> 00:47:28,104
A început?

597
00:47:28,105 --> 00:47:28,560
Ce?

598
00:47:29,584 --> 00:47:30,819
Ei bine, știi.

599
00:47:32,496 --> 00:47:36,786
Tu spui prostii, prostule. Astea sunt manevre.

600
00:47:43,836 --> 00:47:47,134
Mama...
Pentru prima dată în viața mea mă doare dinții.
Și s-a întâmplat în timpul nopții.

601
00:47:47,135 --> 00:47:48,674
Hei, știi unde este clinica?

602
00:47:48,675 --> 00:47:49,796
Nu știu.

603
00:47:49,797 --> 00:47:51,287
Tovarășe, știi unde este clinica?

604
00:47:51,288 --> 00:47:52,221
Drept și apoi dreapta.

605
00:47:52,222 --> 00:47:52,937
Haide.

606
00:48:02,256 --> 00:48:03,036
Președinte!

607
00:48:03,105 --> 00:48:04,424
Ce s-a hotărât?

608
00:48:04,425 --> 00:48:06,055
Întoarceți-vă la muncă, oamenii.

609
00:48:06,056 --> 00:48:08,660
La ce te uiți?
Bărbatul a spus-o frumos.

610
00:48:08,661 --> 00:48:09,636
Ei bine, Ljuba.

611
00:48:09,877 --> 00:48:13,398
Dă-mi salariul tău și tu îl iei pe al meu,
Și vom vorbi atunci.

612
00:48:13,399 --> 00:48:16,572
Tovarăși, să nu discutăm.
Du-te la muncă.

613
00:48:16,573 --> 00:48:17,288
Haide.

614
00:48:32,186 --> 00:48:33,572
De când ai dureri de dinți?

615
00:48:33,573 --> 00:48:34,323
De aseară.

616
00:48:34,324 --> 00:48:37,184
Nu am închis ochii până astăzi.

617
00:48:45,052 --> 00:48:46,222
Salut tovarăși.

618
00:48:51,778 --> 00:48:53,962
imi pare rau camarade.
Ești responsabil de cultură?

619
00:48:53,963 --> 00:48:54,353
Hmm.

620
00:48:55,252 --> 00:49:01,947
Știi, aș vrea să-i distrez pe muncitori,
deci dacă am putea face un spectacol în seara asta?

621
00:49:03,752 --> 00:49:04,077
Nu.

622
00:49:05,115 --> 00:49:06,610
Și în după-amiaza asta?

623
00:49:07,224 --> 00:49:08,286
După-amiaza asta e în regulă.

624
00:49:08,287 --> 00:49:12,671
Frumos, frumos, înțelegi, întreruperea muncii s-a încheiat astăzi
deci oamenilor ar trebui să li se dea puțin...

625
00:49:12,672 --> 00:49:13,647
imi pare rau.

626
00:49:13,912 --> 00:49:15,407
Sănătatea este pe primul loc.

627
00:49:31,857 --> 00:49:34,262
Ce, de ce nu dansezi?

628
00:49:34,816 --> 00:49:35,596
Cu cine?

629
00:49:35,925 --> 00:49:38,265
Ei bine, dă-ți seama, dansează singur.

630
00:49:53,555 --> 00:49:59,080
„Buzele tale ca fermecate mă uit,
de aceea sunt sub vraja lor"

631
00:50:01,027 --> 00:50:07,722
„ca petalele moi pe salcie care cade
ca o floare fragilă buzele tale mici ard"

632
00:50:23,028 --> 00:50:23,873
Hop, 1, 2

633
00:50:31,139 --> 00:50:32,634
1, 2, 3
1, 2, 3

634
00:50:37,589 --> 00:50:41,217
Ce este, habar nu ai.
Cine a numit muzica asta?

635
00:50:41,218 --> 00:50:44,588
Strike a avut succes, cântați niște muzică de marș pentru muncitori și fermieri.

636
00:50:44,589 --> 00:50:48,459
Mergeți într-o tabără militară pentru a asculta marșuri, nu aici.

637
00:50:48,460 --> 00:50:51,060
Nu juca inteligent. Cântă sau pleacă.

638
00:50:51,547 --> 00:50:52,717
Cine a spus asta?

639
00:50:54,253 --> 00:50:56,645
Cine crezi că ești să-mi vorbești așa?

640
00:50:56,646 --> 00:50:58,206
Muncitori, cretinule.

641
00:50:58,533 --> 00:50:59,443
Proletariatul.

642
00:50:59,614 --> 00:51:02,084
Se poate vedea.
Și miroși.

643
00:51:03,563 --> 00:51:07,643
Nu ne insulta.
Nu uita că ești oaspetele nostru.
Nu râde de gazda ta.

644
00:51:07,644 --> 00:51:09,399
Taci din gură bătrânul tău.

645
00:51:11,336 --> 00:51:13,528
Joacă ce a spus: „Marș către Drina”

646
00:51:13,529 --> 00:51:15,414
În regulă, așa cum doriți.

647
00:51:15,827 --> 00:51:17,127
„Marș către Drina”

648
00:51:36,651 --> 00:51:37,106
Ciao.

649
00:51:37,730 --> 00:51:38,250
Buna ziua.

650
00:51:45,274 --> 00:51:46,816
ce faci?

651
00:51:46,817 --> 00:51:47,735
eu plec.

652
00:51:47,736 --> 00:51:48,256
Unde?

653
00:51:49,198 --> 00:51:50,514
Eu merg cu Jimmy.

654
00:51:50,515 --> 00:51:51,360
Încetini.

655
00:51:53,715 --> 00:51:55,910
Liniștește-te, dormi peste asta și vorbim mâine.

656
00:51:55,911 --> 00:51:57,861
De ce?
Aceasta este șansa mea.

657
00:51:58,410 --> 00:51:59,780
Ei bine, spune-mi cine este el?

658
00:51:59,781 --> 00:52:01,276
Cine este acel Jimmy?

659
00:52:01,936 --> 00:52:04,666
Oricine te poate lua de mână.

660
00:52:04,793 --> 00:52:08,329
O corectare ratată.
Ea a spus de bunăvoie că va merge cu mine.

661
00:52:08,330 --> 00:52:10,574
O duc la Belgrad.

662
00:52:10,575 --> 00:52:11,945
Și ce îi lipsește aici?

663
00:52:11,946 --> 00:52:15,587
Ei bine, nu am văzut un loc mai urât decât acesta.
5000 de bărbați și ce altceva?

664
00:52:15,588 --> 00:52:17,323
Ha, asta este tot ce are de oferit acest oraș.

665
00:52:17,324 --> 00:52:19,029
Și tu, ce îi oferi?

666
00:52:19,030 --> 00:52:20,070
eu?
Nimic.

667
00:52:20,706 --> 00:52:23,310
Dumnezeul meu.
Ar fi mai bine pentru tine să-ți găsești un loc de muncă.

668
00:52:23,311 --> 00:52:26,743
U, mulțumesc, mulțumesc.
De fapt, așteptam să-mi dea cineva un sfat.

669
00:52:26,744 --> 00:52:28,931
Și unde o vei duce?
Pentru mama și tatăl tău?

670
00:52:28,932 --> 00:52:35,137
Nu am mamă și tată.
Am fost lovit de schije când eram mic.
Nu-mi place să lucrez.

671
00:52:35,138 --> 00:52:36,373
Ascultă asta.

672
00:52:36,914 --> 00:52:42,761
Sâmbătă, ora 29.9 în Sala Mare de Dans a Belgradului
va avea loc un concurs pentru tineri cântăreți.

673
00:52:42,762 --> 00:52:48,481
Organizare: V. Sliskovic.
„Biseri” va juca.
Aplicație până pe 25.9.

674
00:52:48,482 --> 00:52:49,587
ai auzit?

675
00:52:49,696 --> 00:52:51,906
După cum vedeți, ea și-a luat decizia.

676
00:52:51,907 --> 00:52:52,687
Prostule.

677
00:52:52,961 --> 00:52:56,406
Ea te va lăsa la prima stație de tren.

678
00:52:57,252 --> 00:52:57,707
Ciao.

679
00:53:32,605 --> 00:53:37,155
Îmi știi numele.
Totul va fi bine.
Te rog...

680
00:53:38,131 --> 00:53:39,431
nu sunt de acord.

681
00:53:39,496 --> 00:53:42,891
A....
Jimmy fratele meu.
De unde ai venit?

682
00:53:42,892 --> 00:53:44,740
Caut ceva de lucru.

683
00:53:44,741 --> 00:53:45,666
Lasă-mă să te prezint.

684
00:53:45,667 --> 00:53:46,252
Bojana.

685
00:53:47,755 --> 00:53:50,669
Mă bucur să te cunosc.
V. Sliskovic.

686
00:53:50,670 --> 00:53:52,505
Ei bine,
ce faci frate?
O?

687
00:53:52,506 --> 00:53:53,156
Cântând.

688
00:53:54,130 --> 00:53:55,950
O, ho?
Și repertoriu?

689
00:53:56,276 --> 00:53:58,408
Șervețele de mătase, patos și altele asemenea.

690
00:53:58,409 --> 00:54:00,164
Oooo, atunci muzică populară.

691
00:54:00,597 --> 00:54:04,062
Ei bine, am citit acel anunț din ziar,
Deci, dacă ai putea face ceva pentru mine...

692
00:54:04,063 --> 00:54:11,921
Da, da frate, e adevărat că sunt cel mai bun manager de la Balkan,
dar acum merg doar agitatoarele.
Ce pot face cu tine?

693
00:54:11,922 --> 00:54:14,396
Ei bine, da, le primesc și pe acelea.
Știu totul.

694
00:54:14,397 --> 00:54:15,853
Știi, știi, dar știi care este concurența?

695
00:54:15,854 --> 00:54:18,438
Ascultă fratele meu.
Dacă mă ajuți acum, totul va fi bine.

696
00:54:18,439 --> 00:54:23,604
OK, OK, OK,
Dar ai grijă, dacă eșuezi, ești bun ca vechea trompetă.

697
00:54:23,605 --> 00:54:24,450
În regulă.

698
00:54:25,067 --> 00:54:25,912
Să mergem.

699
00:54:37,538 --> 00:54:43,908
„Această inimă, această inimă care suferă
te iubește, te iubește mai mult decât pe oricine altcineva.”

700
00:54:44,991 --> 00:54:52,531
„Și tu nu știi asta și nu vei ști niciodată
precum inima păstrează secretul durerii sale”

701
00:54:55,231 --> 00:55:00,496
„Această inimă a suferit intens
când a vrut să-și dea dragostea”

702
00:55:01,142 --> 00:55:06,342
„Și dragostea ei a fost fără valoare pentru tine
și inima mică moare acum"

703
00:55:09,102 --> 00:55:17,292
„Mă vrei înapoi acum
ma vrei inapoi
și recunoașteți că ați greșit,
că tu ești cel care greșește"

704
00:55:22,347 --> 00:55:27,482
„Și tu o spui,
dar eu sunt cel care nu-l vreau acum”.

705
00:55:33,393 --> 00:55:39,048
„Această inimă, această inimă încă te iubește,
chiar și ochii spun că te urăsc"

706
00:55:42,418 --> 00:55:48,203
„Până și buzele îți spun să pleci
această inimă te roagă să rămâi.”

707
00:55:54,925 --> 00:56:00,580
„Această inimă, această inimă încă te iubește,
chiar și ochii spun că te urăsc"

708
00:56:01,653 --> 00:56:07,438
„Până și buzele îți spun să pleci
această inimă te roagă să rămâi.”

709
00:56:12,790 --> 00:56:13,635
Spune-mi...

710
00:56:15,337 --> 00:56:16,921
Cine este coșul acela de acolo sus?

711
00:56:16,922 --> 00:56:20,096
Ascultă Jimmy.
Este important doar să fii talentat în zilele noastre.

712
00:56:20,097 --> 00:56:24,449
Dacă ești talentat, vei trece.
Dacă nu ești, la revedere iubito, ne vedem în Tutin.

713
00:56:24,450 --> 00:56:25,165
Haide.

714
00:56:26,468 --> 00:56:28,873
Și acum, Vasic Radan din Niș.

715
00:58:31,937 --> 00:58:34,317
Tipii ăștia cântă melodii.

716
00:58:34,318 --> 00:58:37,174
Nu mai spunem melodii, dar
„muzică biț”.

717
00:58:37,175 --> 00:58:39,004
Mă întorc într-o clipă.

718
00:58:39,005 --> 00:58:44,086
Și acum Mirjana Zivkovic, Niki
cu "Black Pearls"
cu cântecul pe care l-a ales ea însăși.

719
00:58:44,087 --> 00:58:45,842
Zivkovic Mirjana, Niki.

720
00:58:53,767 --> 00:58:56,432
„O, draga mea, mă voi întreba trist”

721
00:59:01,369 --> 00:59:06,504
„O, dragă,
de multă vreme, acesta este singurul lucru pe care îl știu”.

722
00:59:09,469 --> 00:59:13,174
"Dar de acum fără tine voi fi un nesfârșit."

723
00:59:17,054 --> 00:59:19,914
"pentru ca ieri ai plecat cu ea"

724
00:59:23,655 --> 00:59:27,880
„Acum, când ai plecat,
Voi saruta doar umbra"

725
00:59:31,632 --> 00:59:34,297
„Voi rămâne singur gândindu-mă la tine”

726
00:59:40,361 --> 00:59:44,131
„Iubirea mea
Știu că te pierd pentru totdeauna"

727
00:59:45,633 --> 00:59:46,023
frate?

728
00:59:47,862 --> 00:59:48,252
Mmm?

729
00:59:50,059 --> 00:59:52,991
Nu exersam exact acele melodii noi.

730
00:59:52,992 --> 00:59:56,372
Nu te juca deștept Jimmy, du-te acolo și cântă.

731
00:59:57,795 --> 00:59:59,030
Nu este dor?

732
00:59:59,240 --> 01:00:00,085
Desigur.

733
01:00:02,378 --> 01:00:08,228
Permiteți-mi să vă prezint acum un tânăr hippie din Krusevac,
Jovanovic Predrag, Pedja.

734
01:01:48,958 --> 01:01:54,288
Ești pe cale să asculți un cântăreț nou,
Janko Bugarski din Svilajnac.

735
01:01:58,135 --> 01:02:00,800
Janko Bugarski,
numit Jimmy Barka

736
01:02:23,183 --> 01:02:25,133
"De fiecare data cand ies..."

737
01:02:31,884 --> 01:02:32,729
"Ma intreb"

738
01:02:38,529 --> 01:02:40,674
„Voi găsi în acest oraș”

739
01:02:41,816 --> 01:02:44,351
"fata potrivită, o fată tânără..."

740
01:02:45,353 --> 01:02:47,628
"fata care m-ar putea iubi"

741
01:02:50,619 --> 01:02:51,529
"fata aceea"

742
01:02:52,363 --> 01:02:53,923
"și ea, doar ea"

743
01:02:55,034 --> 01:02:56,139
"Voi iubi"

744
01:03:00,349 --> 01:03:02,494
„Voi găsi în acest oraș”

745
01:03:03,996 --> 01:03:06,531
"fata potrivită, o fată tânără..."

746
01:03:06,837 --> 01:03:09,112
"fata care m-ar putea iubi"

747
01:03:10,475 --> 01:03:11,710
"ar putea sa ma iubeasca"

748
01:03:12,147 --> 01:03:13,057
"fata aceea"

749
01:03:13,797 --> 01:03:15,357
"și ea, doar ea"

750
01:03:15,877 --> 01:03:17,673
Ajunge cu acei turci.

751
01:03:17,674 --> 01:03:19,039
Te las cretin.

752
01:03:48,151 --> 01:03:49,126
Hai să cântăm.

753
01:03:50,625 --> 01:03:53,745
„Unde ești draga mea în amurg”

754
01:03:56,375 --> 01:03:59,560
„Ce nu ești aici când se lasă zorii?

755
01:04:03,464 --> 01:04:05,219
De ce esti asa linistit?

756
01:04:05,832 --> 01:04:07,392
Unde mergem?

757
01:04:10,742 --> 01:04:11,912
nu stiu.

758
01:04:12,801 --> 01:04:16,246
La Apatin, la Karlovce...
De unde as sti?

759
01:04:17,739 --> 01:04:20,729
Vom găsi un loc într-o tavernă.

760
01:04:21,378 --> 01:04:24,001
Și de atunci, să mor de foame.
Nu-i aşa?

761
01:04:24,002 --> 01:04:24,392
Aha.

762
01:04:26,060 --> 01:04:30,285
Dacă tovarășii noștri ar putea face asta într-un război, de ce noi nu putem?

763
01:04:34,374 --> 01:04:36,324
Și nu juca un nobil.

764
01:04:37,065 --> 01:04:38,300
Hai, ciripește.

765
01:04:39,611 --> 01:04:43,340
Nu vorbeai așa când m-ai luat cu tine.

766
01:04:43,341 --> 01:04:44,316
ticălosule.

767
01:05:02,420 --> 01:05:05,414
Crezi că nu vreau să trăiesc altfel?

768
01:05:05,415 --> 01:05:06,260
Să se stabilească.

769
01:05:09,060 --> 01:05:11,320
De aceea am venit cu tine.

770
01:05:11,321 --> 01:05:14,701
De ce te-aș duce la Belgrad altfel?

771
01:05:15,450 --> 01:05:17,540
Am vrut să fac ceva, orice.

772
01:05:17,541 --> 01:05:18,061
Si...

773
01:05:18,643 --> 01:05:19,553
Și apoi...

774
01:05:19,799 --> 01:05:21,164
Și atunci, ce...

775
01:05:34,052 --> 01:05:35,157
Spune ceva.

776
01:05:36,547 --> 01:05:37,847
Ce pot spune?

777
01:05:39,796 --> 01:05:40,511
Nimic.

778
01:05:42,048 --> 01:05:44,516
Presupun că există ceva care ne leagă.

779
01:05:44,517 --> 01:05:44,907
Da.

780
01:05:46,205 --> 01:05:48,545
Acum, când mi-ai ruinat viața.

781
01:05:54,524 --> 01:05:55,044
Missy.

782
01:06:26,163 --> 01:06:28,308
Trebuie să aibă aer curat.

783
01:06:39,176 --> 01:06:40,066
Cine m-a scos?

784
01:06:40,067 --> 01:06:42,147
am făcut-o.
Pentru puțin.

785
01:06:42,257 --> 01:06:43,279
Vreau să vă mulțumesc în mod deosebit.

786
01:06:43,280 --> 01:06:44,016
Unde sunt lucrurile mele?

787
01:06:44,017 --> 01:06:45,187
Aici sunt.

788
01:06:46,398 --> 01:06:47,438
Nu vă faceți griji.

789
01:06:48,357 --> 01:06:49,553
Lasă-mă să respir.

790
01:06:49,554 --> 01:06:50,269
Haide.

791
01:07:14,212 --> 01:07:14,667
Stop.

792
01:07:17,671 --> 01:07:18,191
Jimmy!

793
01:07:19,395 --> 01:07:20,695
Lucrezi, lucrezi?

794
01:07:22,060 --> 01:07:24,075
Lucrezi, muncești și tu?

795
01:07:24,251 --> 01:07:26,136
Nimic, sunt în ruină.

796
01:07:26,275 --> 01:07:28,225
Ei bine, ce crezi?

797
01:07:29,856 --> 01:07:31,871
Nu știu. voi vedea.

798
01:07:34,092 --> 01:07:35,652
Uite, mulți bani.

799
01:07:36,815 --> 01:07:39,025
Mai este suficient până duminică.

800
01:07:41,726 --> 01:07:42,571
Să mergem.

801
01:07:58,976 --> 01:08:00,307
Bună ziua, șeful.

802
01:08:00,308 --> 01:08:01,478
Bună ziua.

803
01:08:02,653 --> 01:08:03,628
Ce este nou?

804
01:08:04,783 --> 01:08:06,719
Nu există locuri de muncă.
Restructurare.

805
01:08:06,720 --> 01:08:07,825
Pai si ce?

806
01:08:08,749 --> 01:08:11,934
Ei bine, dacă aș putea lucra ca un supraveghetor?

807
01:08:13,716 --> 01:08:15,536
În plus, acesta este al tău.

808
01:08:16,417 --> 01:08:17,567
O să sun la poliție.

809
01:08:17,568 --> 01:08:19,843
La asta mă gândeam.

810
01:08:22,108 --> 01:08:24,064
Ei bine, bine.
Las-o să stea, las-o să nască.

811
01:08:24,065 --> 01:08:26,210
Și tu, ce vrei?

812
01:08:26,291 --> 01:08:29,090
Din câte văd, nu ești însărcinată.

813
01:08:29,091 --> 01:08:33,511
Încet, încet, șefule.
Rămân să-ți țin companie.

814
01:08:34,304 --> 01:08:36,969
Am o dovadă pentru patru minori.

815
01:08:37,145 --> 01:08:39,485
Cel puțin opt ani pentru tine.

816
01:08:40,836 --> 01:08:41,681
În regulă.

817
01:08:42,633 --> 01:08:45,038
Rămâneți la Zike Pavlovic.

818
01:09:45,444 --> 01:09:47,524
Stai bine?

819
01:09:54,036 --> 01:09:55,531
De ce esti linistit?

820
01:10:08,287 --> 01:10:10,107
Hooker blufează.
O?

821
01:10:10,412 --> 01:10:12,622
Oricum nu ai putut sa o faci?

822
01:10:39,207 --> 01:10:39,727
Janko!

823
01:10:46,068 --> 01:10:48,278
Ce este?
Eşti nebun?

824
01:10:52,006 --> 01:10:52,461
Genunchi.

825
01:10:52,923 --> 01:10:54,353
ce vrei?

826
01:10:54,637 --> 01:10:56,652
Vreau să fac un duș.

827
01:11:02,431 --> 01:11:02,951
Târăște-te.

828
01:11:15,855 --> 01:11:17,025
...mama ta.

829
01:11:22,130 --> 01:11:22,390
O?

830
01:11:23,921 --> 01:11:24,636
Nenorocit.

831
01:11:31,177 --> 01:11:32,022
Să mergem.

832
01:11:33,949 --> 01:11:34,989
Vin.

833
01:11:48,864 --> 01:11:49,384
Janko.

834
01:11:50,577 --> 01:11:51,877
Eu nu sunt Janko.

835
01:11:52,119 --> 01:11:53,549
Eu sunt Jimmy Barka.

836
01:11:55,066 --> 01:11:58,186
Jimmy!
Vino să-ți ceri scuze în public.

837
01:11:59,139 --> 01:12:02,064
Așteaptă să termin de rahat.

838
01:12:02,594 --> 01:12:04,089
Dă-mi mingea aia.

839
01:12:30,324 --> 01:12:30,844
Janko.

840
01:12:33,165 --> 01:12:33,880
Haide.

841
01:12:48,432 --> 01:12:50,707
Dă-mi-o mie, Mile.

842
01:12:54,814 --> 01:12:55,334
Jimmy!

843
01:12:57,248 --> 01:12:57,768
Jimmy!

844
01:12:58,888 --> 01:13:00,004
Ce se întâmplă cu el?

845
01:13:00,005 --> 01:13:01,244
Nu am habar.

846
01:13:01,245 --> 01:13:02,415
Hai Jimmy.

847
01:13:35,187 --> 01:13:35,837
SFÂRȘITUL

848
01:13:36,651 --> 01:13:40,811
Traducere simplă în limba engleză de
Aleksandar@Radovanovic.com


